Merci Emma!

Miss Lucie

Anniversaire chez nos (presque) voisins francais

Anniversaire a la francaise, cad: chez eux; avec du champagne; un bon gateau; les gamins qui jouent entre eux et ne rapparaissent que pour demander l'arbitrage de castagnes ou au moment du dessert.

L'anniversaire ou les gens sont venus

Bummer

Main Entry: bummer
Function: noun
Etymology: 2bum + 2-er
Date: 1966
1 : an unpleasant experience (as a bad reaction to a hallucinogenic drug)
2 : failure, flop

J'avais invite les filles de la classe d'Alice pour son anniversaire, preparer des jeux, un gateau etc....et personne n'est venu! Probablement un concours de circonstances malheureux.
Enfin, j'exagere, une amie et sa fille sont passes a l'improviste et Alice a joue toute l'apres midi avec sa copine. Elle s'est finalement bien amusee.

Heureusement, demain, on fete l'anniversaire avec nos amis et ils devraient tous etre a l'appel!

Ca m'apprendra a vouloir faire "comme en France" au lieu de respecter les us et coutumes locales!

Anniversaire Alice - Le vrai (8 0octobre)

Week end bien (trop?) rempli

Vendredi apres midi: Playdate/diner chez la nouvelle copine d'Alice. Au cas ou on en doutait encore, nous avons bien demenage a Lincoln Park. La maison de sa copine doit faire 4 fois la notre!

Samedi matin: Anniversaire a l'americaine. C'est peut etre pareil maintenant en France, mais les anniversaires ici ne se font pas a la maison. On loue un endroit (samedi, c'etait dans un theatre) ou il y a une activite a faire pour les gamins. Tout en chronometre, organise jusqu' au gateau d'anniv .

Samedi soir: Emily and Co a la maison

Dimanche: Notre ancienne voisine a invite Alice au theatre pour voir Cinderella

----------------------------------------------------------------

Friday afternoon: Playdate / dinner at Alice's new friend. No doubt we moved to Lincoln Park. The house was 4 times as big as ours!

Saturday morning: Birthday a l'americaine. This may be the same now in France, but here, birthdays are not at home. They rent a place (Saturday, was in a theater) with an activity to do for kids.

Saturday evening: Emily and Co came for dinner

Sunday: Our former neighbor invited Alice to the theater to see Cinderella

Galleries que nous avons vues (pour s'en souvenir l'an prochain)

http://devasuckerman.womanmade.net/

http://www.marcologsdon.com/

http://www.gabelanza.com/

http://www.msrezny.com/